استرداد الضريبة في الصينية

• 返税

• استرداد    回收; 开垦; 恢复; 改良; 驯化
• الضريبة الاستهلاكية    消费税
• الإيرادات قبل الفوائد والضريبة والاستهلاك    扣除利息和税金前收益

أمثلة

1. ● كان هناك تأخير بمقدار سنة واحدة في إعداد مطالبات استرداد الضريبة على القيمة المضافة.
   在申请偿还加值税方面积压了一年的工作。
2. وبالإضافة إلى ذلك، يُتيح القانون استرداد الضريبة على القيمة المضافة عند شراء المركبات الشخصية؛
   另外，该法还允许对购买个人车辆的实施退还增值税。
3. وترصد هذه المؤشرات الاتجاهات في مجالات من قبيل طلبات استرداد الضريبة على القيمة المضافة وإنفاذ التحصيل الضريبي.
   这些指标可供监测诸如增值税退款申请和强制收税等方面的趋势。
4. وبالإضافة إلى ذلك، ليس لدى بعض البلدان آلية رسمية للمطالبة باسترداد الضرائب، وبالتالي فإنه لم يتمكن من استرداد الضريبة المستقطعة.
   此外，一些国家没有正式的退税机制，因此无法退回预扣税款。
5. وتبيَّن من مراجعة للحسابات أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية في أواخر عام 2001 أن مكتب المفوضية القطري المعني لم يضع الإجراءات الصحيحة التي تكفل استرداد الضريبة في الوقت الملائم وبطريقة منتظمة.
   监察处通过2001年年底进行的审计发现，难民署的有关国家办事处没有制定适当程序确保及时、有计划退税。